Căruța din inima mea

Mircea Lacatus [Lăcătuș] este poet și sculptor rrom. Evenimentele sângeroase care au urmat după revoluția din decembrie 1989, Mineriadele din 1990 și 1991, l-au obligat să părăsească definitiv România.

„Căruța din inima mea”, apărută în volumul [bilingv] Rund um meine Eltern eine Burg Gedichte. / Construiam o cetate în jurul părinților mei (Wien, Ed. Exil, 2009), este o poezie a propriului destin de nomad, înstrăinat de pământul natal (plaiurile Gherlei), dar și de miraculosul tărâm indian – pe care nu l-a cunoscut niciodată cu adevărat („eram nevăzut şi străin ca o apă”) și pe care încearcă, imaginar, să-l recupereze – când ludic („decupam pentru mine o bucată de cer cu păsări cu tot”), când amenințător ca Poseidon („apoi mai trăgeam pe roată câteva morţi/ şi iar mi se făcea dor de pământ”).

Căruța din inima mea

am stat la rând şi-am aşteptat dragoste

nicio palmă de pământ n-am primit

şi la fiecare descumpănire
decupam pentru mine
o bucată de cer cu păsări cu tot
o băteam în cuie
pe coastele inimii
făcându-i coviltir curat
apoi mai trăgeam pe roată câteva morţi
şi iar mi se făcea dor de pământ
şi aşteptam să mi se dea de-o floare sau de-un pom
să-l ud şi el să-mi dea roade
şi iar tăiam bucăţi de cer şi le puneam pe cai
loveam norii cu biciul îi struneam
eram nevăzut şi străin ca o apă
în care se oglindea pădurea
sub moşiile de cer
doar plânset se auzea și dans
din când în când mai muream şi eu
atunci doar atunci primeam ţărână
acolo pentru-nălbirea oaselor
mereu rămânea afară un nor
în formă de câine ca să mă plângă

(Mircea Lacatus)

***

O vurdon andar mirro ilo

beślem kaj o śird ’haj aźukerdem o kamipen

nijekh phuvăqi muśtek ći liem

’haj kaj sekon ilesqo ćhalavdipen

ćhinavas manθar

jekh bodlipnasqo kotor savorre ćiriklănça

maravas les e karfinănça

opral e paśavre le ilesqe

kerindoj lesqe jekh uźi ućhardĭ

palal maj cïrdavas varesode merimata opral jekh truj

’haj palem kamavas manθe i phuv

’haj aźukeravas te del pes manqe jekh luludĭ vaj jekh rukh 

te kingărav les ’haj vov te del manqe pherră

’haj palem ćhinavas bodlipnasqe kotora ’haj laćharavas len opral le grasta

malavavas le marutha e ćugnăça tradavas len

semas bidikhlo vi avrutno sar jekh len

kaj dikhelas pes o veś

telal e bodlipnasqe phuvăqe tharimata

fèrdi rovipen śunelas pes vi khelipen

kana ’haj kana po meravas vi me
fèrdi kodole vaxtesθe liavas śukiphuv
kothe andar e kokalenqo parnŏvipen
savaxt aćhelas avrăl jekh maruth
sar jekh ӡukel kaj te rovel palal manθe

(traducere în limba rromani: Daniel-Samuel Petrilă)

În imagine: Mircea Lacatus [Lăcătuș], Autoportret (sursa foto cover: din arhiva personală a autorului)