Literatura de aziLiteratura de azi
14.10.2016

Ochii tăi vor fi un cuvânt zadarnic

Va veni moartea şi va avea ochii tăi

Va veni moartea şi va avea ochii tăi

– această moarte ce ne însoţeşte fără somn,

de dimineaţa până seara, surdă,

ca o veche remuşcare sau ca un viciu absurd.

Ochii tăi vor fi un cuvânt zadarnic,

un strigăt mut, o tăcere.

Astfel îi vezi în fiecare dimineaţă

când singură te-apleci deasupra-ţi

în oglindă.

O, speranţă dragă,

în ziua aceea vom şti şi noi că eşti şi viaţa, şi nimicul.

Pentru toţi moartea are o privire.

Va veni moartea şi va avea ochii tăi.

Va fi precum sfârşitul unui viciu,

cum ai vedea-n oglindă

ivindu-se din nou o faţă moartă

sau cum ai asculta o gură-nchisă.

Şi în vâltoare coborî-vom muţi.

Cesare Pavese

(traducere de Claudiu Komartin)
(sursa foto: fabricadeganduri.ro)