Autorul zilei este Ezra Pound (30 octombrie 1885 – 1 noiembrie 1972) pentru a cărui prezentare vom „folosi” câteva idei afirmate de Horia-Roman Patapievici: „Ezra Pound era extrem de bine orientat spre ceva ce ar fi trebuit să fie nou, dar nu prin ruptura cu vechiul, ci încercând să aibă un acces la ceea ce este vechi, care să fie nou și proaspăt. (…) A încercat să găsească ce este viu în tradiție prin intermediul unui nou raport cu limba engleză, pe care pur și simplu l-a inventat. (…) Modernismul este un mod de a scurtcircuita limba dintr-un fel care o făcea opacă și de a le oferi accesul oamenilor prin această limbă la realitate.”
Casa splendoarei
Stă-ntr-însa Evanoe,
O casă durată nu de mână-omenească,
Ci dincolo de cărări lumeşti, undeva departe
Deasupra, împrejur, înăuntru e răspândit aurul;
Pereţi şi ciudate coridoare – din aur sunt şi ele.
Şi-am văzut-o pe Doamna mea în lumina soarelui,
Păru-i era răsfirat în jur, un snop de aripi,
Iar soarele roşu, îndărătul a toate.
Şi-am văzut-o acolo în casa ei,
Cu şase mari safire de-a-lungul peretelui,
Cu rochia toată din aur palid,
Joasă, c-o garnitură pân-la genunchi.
Sunt multe-ncăperi şi toate de aur
Cu pereţi lucraţi adânc în email,
În metal forjat; şi prin roşiatica piatră
Anume cizelată, năvăleşte lumina aurie.
Aici vin din prea mare dragoste de dânsa,
Iată adorarea cu care ador
Mă-nseninează şi sunt în ea puteri
Care, de sufletu-i aprinse,
Dărâmă cei patru pereţi statornici ai timpului.
(traducere Ion Caraion)
Imagine de pe 1fmediaproject.net
