Cuvinte învăluite

Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de La Fayette (18 martie 1634 – 25 mai 1693) a fost o scriitoare franceză, cunoscută în special pentru La Princesse de Clèves, primul roman istoric din această țară și unul dintre primele romane din literatura universală. Prin echilibrul mijloacelor stilistice și concentrării artei narative, poate fi considerată o reprezentantă însemnată a clasicismului francez. Analistă a pasiunii erotice, suport unic al intrigii, ce se manifestă ca forță destructivă inflexibilă, autoarea supune personajele unei cenzuri morale ferme, de factură jansenistă.*

„Femeile învaţă unele de la altele să nu recunoască niciodată adevărul întreg faţă de un bărbat. Dar dragostea cea mai înaltă se întemeiază pe o sinceritate deplină de ambele părţi. Tocmai pentru că nu sunt bărbaţi, femeile n-au de unde să ştie că atunci când un bărbat priveşte înapoi spre femeile cu care a avut legături de dragoste, inima lui se simte cel mai aproape de femeia care a ales calea adevărului. Un bărbat din soiul bun, chiar dacă se lasă prins timp de-o clipă de jocul uşuratic de-a jocul şi apărarea, nu se opreşte niciodată aici.(…) Cuvintele învăluite ale unui om care-ţi place, te tulbură mai mult decât declaraţiile deschise ale unuia care nu-ţi place.”

(„Principesa de Cleves”, traducere Verona Lăzărescu)

*sursa: wikipedia